Skip to content

Localisation is more than translation

Axecap Insights ·

Bangkok cityscape at twilight

A translated website is a start, but it is rarely what wins customers in a new market. Localisation means adapting the whole experience so it feels made for the people you are selling to.

What to adapt

  • Message: the benefits that matter most can differ by market. Price, prestige, ingredients or convenience may each lead.
  • Channels: in some markets discovery happens on marketplaces and messaging apps more than on search engines.
  • Proof: local reviews, local media and local creators carry more weight than international ones.
  • Offer: pack sizes, price points, payment methods and delivery expectations all vary.
  • Compliance: advertising rules, labelling and claims requirements are market-specific.

How to approach it

  1. Research before you write. Talk to local customers and partners; study what competitors say and where they say it.
  2. Build a localisation brief. Capture tone, key messages, terms to avoid and must-have proof points for each market.
  3. Work with native creators. Copywriters, designers and creators who live in the market will catch what translation misses.
  4. Test, then scale. Launch in a focused channel, measure, and refine before rolling out wider.

Getting localisation right is often the difference between a launch that stalls and one that compounds.

Planning a launch? Get in touch to see how we localise brands for ASEAN and Greater China.

Ready to expand? Start with a clear, practical plan for your next market.

Share your objective, target region and current set-up. We'll come back with the first steps.